«Я клянусь жизнью своего ребенка, что я никогда не говорил: «Возьми гребанное оружие».
Оззи о своей песне «Выбор в пользу самоубийства».

«Они знают только то, что они выпускают. Есть люди, которые делают деньги, и у них нет ни малейших угрызений совести, когда они продают отстой. Вы видите совершенно нормального ребенка без малейшего признака депрессии. А через шесть часов он мертв. Никто не может объяснить это. Единственная вещь, которую мы знаем точно — он слушал эту музыку».
Отец самоубийцы, слушавшего перед смертью Оззи.

Песня «Suicide Solution» на первом сольном альбоме Оззи «Blizzard of Ozz» причинила ему много неприятностей. (Песня «Выбор в пользу самоубийства» вводит в заблуждение своим названием. Оззи написал эту песню после того, как певец группы «AC/DC» Бон Скотт(Bon Scott) одной зимней ночью умер (по официальной версии) в своем автомобиле от сердечного приступа. На самом деле он уснул в бессознательном состоянии и захлебнулся собственной блевотиной. — Прим. переводчика). Намерения Оззи состояли в том, чтобы рассказать об алкоголе как о СМЕРТЕЛЬНОЙ ЖИДКОСТИ. Если вы не знакомы с лирикой Оззи и истинными намерениями певца — настоятельно рекомендую прочитать текст песни, а потом уже о последствиях этой песни.

… Ну и отходим от принципа. Переводить тексты песен — самая неблагодарная работа. Если присутствует сленг, мало того, что нужно знать язык, так еще нужно пожить в Америке пару лет. Попытка не пытка, как говорил… 🙂 Ведь интересно понять, почему американосы разносили себе головы…

Выбор в пользу самоубийства

=============================================

Вино прекрасно, но виски быстрее

Самоубийство с ликером медленней

Возьми бутылку, и утопи свою печаль

И тогда ты утопишь завтрашний день

Злые мысли и злые дела

Холод, и ты один в руинах

Думаешь, что убежал от угнетения?

Ты не можешь избежать Хозяина-Хранителя

Причина, по которой ты хочешь жить во лжи

Такой позор, кто виноват?

И ты задаешься вопросом: «Почему?»

И тогда ты спрашиваешь у бутылки: «Есть ли жизнь после рождения?»

Но то, что ты делаешь — означает лишь ад на этой земле

Теперь ты живешь внутри бутылки

Угнетения в тебе еще больше

Ты втягиваешься в это, но ты не замечаешь

И ты угнетен, и я угнетен.

Разрушен порядок, удар дверей

И вот уже никого нет дома

Made your bed (???), освободи мысли

Но ты лежишь и стонешь

Куда скрыться? Самоубийство — единственный выход

И ты понимаешь, что это действительность

Идиоту понятно эта песня о губительном влиянии алкоголя, однако ее название можно понять извращенно. Как ни старайся, но тяжело найти в ней строки, призывающие к самоубийству. Единственные слова, которые вводят в заблуждение, находятся в названии песни.

В октябре 1984 года 19-летний подросток по имени Джон М. выстрелил себе в голову, послушав песню «Suicide Solution». Когда коронер (судья, который занимается тяжкими преступлениями) зашел в комнату бедняги, он обнаружил, что наушники все еще на голове Джона.

В 1986 году, как только Оззи вышел из самолета в аэропорту Лекс, люди начали спрашивать его о судебном процессе. Оззи заявил, что ничего не знает об этом, но события развились довольно бурно. Было начато три судебных процесса. Оззи обвиняли в том, что его тексты заставили молодых людей совершить самоубийство. Семейство Джона наняло адвоката Томаса Андерсона, который выступал обвинителем на суде против Осборна. В своем обвинении Андерсон говорил, что в песне присутствуют звуки, которые способны гипнотизировать людей. И в состоянии, когда воля человека подавленна, они, подчиняясь словам песни, совершают самоубийство. Судебный процесс был прекращен 19 декабря 1986 года судьей Верховного суда Калифорнии по причине отсутствия доказательств вины Оззи Осборна. Родители Джона подали апелляцию, но 18 июля 1988 года апелляционный суд поддержал решение отклонить судебный процесс.

Родители не успокоились и наняли работников Института исследования биоакустики (The Institute for Bio-Acoustics Research — IBAR) для более детального изучения песни. И ученые нашли «подсознательный» текст. Этот текст якобы был спет в полтора раза медленнее всей песни, и с первого раза слушатель его не воспринимает. В заключении они написали: «Текст становится довольно ясным, если его многократно и внимательно прослушать: «А почему не попробовать? А почему не попробовать? А почему не попробовать? Возьми оружие, и пробуй это! Стреляй, стреляй, стреляй!!!» («Why try, why try? Get the gun and try it! Shoot, Shoot, Shoot!»). И далее эти слова сопровождались отвратительным смехом». Дальнейший анализ IBAR выявил гипнотизирующие звуки, технология записи которых была запатентована и применялась в медицине для влияния на умственное состояние пациентов. Такие звуки были изобретены для увеличения порога, на котором человеческий мозг воспринимает и обрабатывает информацию. IBAR утверждала, что именно эти звуки сделали Джона уязвимым к неоднозначному тексту песни Оззи. Адвокат Оззи утверждал, что все это ерунда и, сославшись на первую поправку к Конституции (Свобода слова. — Прим. переводчика), сказал, что Оззи мог писать все что угодно, если ему этого хотелось. Тем не менее, трое людей погибло, и в каждом случае причиной самоубийств была песня Осборна «Выбор в пользу самоубийства». Обвинитель потребовал, чтобы звукотехники на суде сделали скрытые в песне слова слышимыми. Однако у них ничего не получилось, так как при прослушивании складывалось впечатление, что Оззи dicking (переводите это слово, как вам захочется :)). Есть еще вероятность того, что звукозаписывающий лейбл, желая сделать рекламу, преднамеренно и без ведома Оззи записал на его пластинку гипнотизирующие звуки. Но нам не под силу, доказать это или опровергнуть. Эта проблема стала общемировой. Теперь, вместо того, чтобы просто слушать музыку, люди начали ее разбирать по косточкам.

Вместо обвинений в адрес рок-музыки, родители должны стать примером для своих чад и больше общаться со своими детьми. Да, Оззи был пойман на ошибке, которая стоила жизни тем людям, но он публично поклялся, что никогда не помещал в песню слов с призывом прострелить себе голову. С тех пор «хэви-метал» стал козлом отпущения, виновником всех проблем подростков, в том числе и наркомании. Вся молодежь может начать употреблять наркотики, и без разницы, что они слушают — рок, джаз, блюз, техно или рейв (Кстати, боевая единица последних поглощает наркоты, которой хватит на 100 «металлюг». — Прим. переводчика:)), и любой из них может совершить самоубийство. Как родитель, Вы должны больше всматриваться в личную жизнь вашего ребенка, а не обращать внимания на музыку, которую он слушает. Если дети начинают слушать «хэви-метал», то, возможно, (хотя и не всегда) это форма бунта против общества или системы образования, которую они ненавидят?

Вот некоторые статьи, написанные группой людей, именующих себя «Правда о рок-музыке»:

«Один подросток, 14-летний Эрик А. , который, к сожалению, совершил самоубийство, проживал в Луи Парке, штат Mиннесота. Его любимыми группами были Ван Халлен, Блэк Сэббэт, Оззи Осборн, AC/DC, Мотлей крю… Мать Эрика говорила: «Он сутками смотрел телевизор (MTV). День и ночь. Вставал в шесть утра, и опять к телевизору. Эрико и его друзья настолько насмотрелись рок-передач, что в ночь перед его смертью, они решили устроить спиритический сеанс, и пообщаться с рок-звездами, которые умерли от алкоголя и наркотиков. На следующий день, в 14.30, с глазами полными слез он подошел к своему отцу и сказал: «Папа, я больше не могу справляться с этим давлением». Он зашел в комнату отца, снял со стены ружье и убил себя».

(Печально, но есть одна проблема: если ребенок сутками смотрит телевизор, может родителям стоит вмешаться и поговорить с ним? Разрешать проводить спиритические сеансы… Это не вполне нормально для молодого человека. Почему отец не поговорил с сыном о его проблемах? — Прим. автора)

(Если у нас сутками смотреть телевизор, то и без рок-музыки может крышу рвануть. Ну и еще один плюс в пользу того, что оружие в бывшем совке разрешают хранить исключительно под замком. Вы уж извините за такие едкие, и, возможно, неуместные на фоне чьего-то горя замечания, но никак не могу понять логику американцев. — Прим. переводчика)

«Очевидно, он руководствовался текстом одного из своих любимых рок-певцов — Оззи Осборна, который проповедует в своей песне «Выбор в пользу самоубийства»: «…Самоубийство — единственный выход, и ты понимаешь, что это действительность». {См. источник 3}

(Это полное дерьмо. Оззи никогда не призывал: «Убей себя!» Это яркий пример религиозных фанатиков, изображающих Осборна главной угрозой общества. Если вы прочитаете полностью текст песни, вы все воспримете иначе.)

«Хоть Оззи и проповедует такую смертоносную лирику, он защищается высказываниями вроде: «Какие-то родители в разговоре со мной сказали, что когда их сын умер от передозировки наркотика, моя пластинка была на проигрывателе. Я не могу ничем помочь. Эти наркоманы по любому умрут, и им просто нужен толчок для этого». {См. источник 4}

(Я не длинноволосый наркоман. Я живу консервативной жизнью и нейтрален в своих взглядах к церкви и Оззи. Я не под влиянием дьявола, хотя любой религиозный человек может легко меня в этом обвинить. Эта религиозная группа пробует всю вину за смерть того 14-летнего парня переложить на Оззи. Возможно, что металлисты потребляют наркотиков больше, чем остальные подростки, но давайте тогда подвергнем тотальной цензуре телевидение и газеты — ведь и они показывают сцены насилия и изображают наркоманов этакими героями. — Прим. автора)

Далее автор приводит отрывок одной из листовок группы «Правда о рок-музыке», но переводить это скучно и не интересно. Я на 101% уверен, если бы я перевел этот абзац, и поместил здесь — он был бы лишним. В общем, и так все понятно.